1 00:00:01,001 --> 00:00:05,045 - Tu es mon élève. - Plus maintenant, je ne le suis plus. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,964 Ce n'est vraiment pas juste. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,590 Précédemment dans Californication... 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,552 Je ne suis jamais sorti de mon mariage avant. 5 00:00:11,594 --> 00:00:14,555 Qui est sain d'esprit sortirait-il sur Sa doyenne royale ? 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,184 Je suis flatté, mais je... 7 00:00:20,603 --> 00:00:22,604 Et je suis mouillé. 8 00:00:22,647 --> 00:00:25,441 Dur et humide, c'est une combinaison gagnante. 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,657 Quoi? Pas même un bonjour. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,410 Quoi? Étiez-vous juste tu vas me laisser derrière ? 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,162 Tu dis qu'on fait juste nos valises et quitter Los Angeles ? 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,372 Nous trois, retourner à New York ensemble ? 13 00:00:40,415 --> 00:00:41,999 Oui, fin du semestre. 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,667 Pour la première fois de ma vie, je suis heureux, 15 00:00:43,710 --> 00:00:46,211 et tu veux que je bouge quelque part où je n'ai pas d'amis ? 16 00:00:46,254 --> 00:00:49,006 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Elle ne l'a pas fait. Suivant. 17 00:00:51,342 --> 00:00:53,594 Runkle est à la cheville ! 18 00:00:54,220 --> 00:00:59,099 Rick, ce putain de Springfield, est ici, chez moi. c'est ça, putain, maintenant ? 19 00:00:59,184 --> 00:01:02,102 Rick Springfield, légende de la pop des années 80 est là en train de voler ta copine. 20 00:01:02,145 --> 00:01:04,688 Vous devez surpasser Rick Springfield. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,857 La seule fois où j'ai jamais a fait crier Marcy comme ça 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,650 c'est quand je lui ai mis la bague au doigt. 23 00:01:11,654 --> 00:01:13,864 Détruis-moi, Rick Springfield ! 24 00:01:15,492 --> 00:01:19,119 Christ sur la croix, Hank. Mes poumons sont sur le point d'exploser. 25 00:01:19,162 --> 00:01:20,370 Tu n'étais pas obligé de venir. 26 00:01:20,413 --> 00:01:23,665 Tu aurais pu rester à la maison et faire la baise avec la patronne. 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,501 Riez autant que vous voulez. 28 00:01:25,543 --> 00:01:28,837 Combien de personnes peuvent dire qu'elles ont été le même pot de miel que Jack Nicholson ? 29 00:01:28,880 --> 00:01:30,506 Combien de personnes dans l'annuaire téléphonique de Los Angeles ? 30 00:01:30,548 --> 00:01:34,384 De qui je me moque ? J'étais Charlie Runkle. 31 00:01:34,469 --> 00:01:36,220 Maintenant... 32 00:01:36,262 --> 00:01:38,722 Je m'appelle Runkle ! 33 00:01:40,058 --> 00:01:42,559 Regarde-nous, Runkle. Los Angeles nous a rendus doux. 34 00:01:42,602 --> 00:01:46,438 Avant, tu pouvais courir pour le Lexington Avenue Express avec les meilleurs d'entre eux, 35 00:01:46,481 --> 00:01:48,690 donner des coups de coude aux branleurs d'investissement à l'écart. 36 00:01:48,733 --> 00:01:51,276 Téléphone portable dans une main, sac de balle de mammouth dans l'autre, 37 00:01:51,319 --> 00:01:53,070 un Hollywood Reporter entre tes dents, 38 00:01:53,154 --> 00:01:56,907 Je ne respire même pas, donc tu ne le ferais pas inhale cette putain de puanteur de pisse. 39 00:01:56,950 --> 00:01:59,827 Jésus-Christ, nous sommes ici à cause de Karen, n'est-ce pas ? 40 00:01:59,869 --> 00:02:04,081 C'est exact. Les dieux ont jugé bon de donner moi une autre photo avec l'âme sœur. 41 00:02:04,124 --> 00:02:07,543 Elle est à New York en train de plumer le nid, et je dois être prêt pour elle, 42 00:02:07,585 --> 00:02:11,672 mentalement... physiquement... sexuellement. 43 00:02:11,714 --> 00:02:14,883 Il est peut-être temps d'arrêter de cogner tout le campus universitaire. 44 00:02:14,968 --> 00:02:17,886 Tu as raison, enfoiré ! 45 00:02:17,929 --> 00:02:19,638 Exactement comme la pluie. 46 00:02:19,681 --> 00:02:22,266 Il est temps pour moi de grandir, faire la bonne chose. 47 00:02:22,308 --> 00:02:24,643 Mais plus facile à dire qu’à faire, hein ? 48 00:02:24,686 --> 00:02:29,523 Non, Jackie a 23 ans. Elle ne regarde pas pour rendre ces seins exclusifs. 49 00:02:29,566 --> 00:02:31,733 Et Jill, elle sait que j'ai eu une piqûre et un bébé. 50 00:02:31,776 --> 00:02:36,780 Et Felicia, je ne suis qu'un rêve pour elle. Une trappe de secours du doyenné. 51 00:02:36,823 --> 00:02:40,117 Merde, je peux faire ça en une journée. Petit-déjeuner, déjeuner, dîner, 52 00:02:40,160 --> 00:02:42,744 puis à la maison pour du cybersexe avec l'âme sœur. 53 00:02:42,787 --> 00:02:46,331 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Vous plaisantez ? C'est une très mauvaise idée. 54 00:02:46,374 --> 00:02:47,958 L'éclairage est médiocre, 55 00:02:48,001 --> 00:02:51,336 très difficile à mettre en valeur correctement sa majesté pend. 56 00:02:51,379 --> 00:02:53,088 Mais c'est certainement mieux que le phone-ilingus. 57 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Vous vouliez me voir, professeur Maugrey ? 58 00:03:43,223 --> 00:03:46,725 Jackie, mon élève primée. Entrez. Asseyez-vous et fermez la porte. 59 00:03:46,768 --> 00:03:48,727 Ou attendez. Ne fermez pas la porte. 60 00:03:48,770 --> 00:03:51,021 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 61 00:03:51,064 --> 00:03:53,899 Eh bien, je pense que tu es plus d'un amateur de sensations fortes que je ne le pensais 62 00:03:53,942 --> 00:03:56,318 si tu veux me baiser avec la porte ouverte. 63 00:03:56,361 --> 00:03:59,029 Je sais. Tu sais, je pense, comme tu as appris à me connaître, 64 00:03:59,072 --> 00:04:01,823 tu trouverais que j'étais un fuddy-duddy, juste un vieux jeu... 65 00:04:01,866 --> 00:04:04,993 Ouais, je voulais en fait pour vous en parler. 66 00:04:05,036 --> 00:04:07,162 Je pense qu'il faut pimenter un peu les choses. 67 00:04:07,205 --> 00:04:09,790 Je commence à être un peu fatigué d'être au top tout le temps. 68 00:04:09,832 --> 00:04:12,167 Eh bien, ne frappe pas cow-girl. 69 00:04:12,210 --> 00:04:15,879 C'est ma pose préférée. Je fais certains de mes meilleurs travaux par le bas. 70 00:04:15,922 --> 00:04:17,506 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 71 00:04:17,548 --> 00:04:20,384 J'ai les mains libres. C'est comme le Bluetooth sexuel. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,722 - Tu m'as manqué. Cela fait un moment. - Ouais, à propos de ça... 73 00:04:25,807 --> 00:04:31,311 - Je t'ai manqué ? - Bien sûr que je l'ai fait. Des tonnes. 74 00:04:32,438 --> 00:04:33,689 Écoute, voici le truc. 75 00:04:33,731 --> 00:04:34,982 - Oh mon Dieu. - Quoi? 76 00:04:35,024 --> 00:04:37,359 Sérieusement? 77 00:04:37,402 --> 00:04:40,487 - Vous essayez d'en finir avec ça. - C'est un truc, n'est-ce pas ? 78 00:04:41,114 --> 00:04:43,949 Eh bien, il me semble comme si tu me laissais tomber. 79 00:04:43,992 --> 00:04:45,867 C'est dur quand tu le dis ainsi, 80 00:04:45,910 --> 00:04:49,079 mais c'est tout à fait vrai, en quelque sorte. 81 00:04:49,122 --> 00:04:53,625 - Tu es adorable, la plus belle des plus belles. - C'est à cause de cette femme, n'est-ce pas ? 82 00:04:53,668 --> 00:04:57,129 Qui était en classe l'autre jour. Votre vieille dame. 83 00:04:57,171 --> 00:04:59,131 C'est la femme qui a fait ça, oui. 84 00:04:59,173 --> 00:05:02,551 Alors, tu es de retour avec elle maintenant ? 85 00:05:02,593 --> 00:05:04,386 C'est la mère de mon enfant. 86 00:05:04,429 --> 00:05:07,931 Et ça ne la dérange pas coucher avec des étudiants 87 00:05:07,974 --> 00:05:10,642 qui n'est pas beaucoup plus âgé que cet enfant ? 88 00:05:10,685 --> 00:05:12,936 Eh bien, c'est faible. 89 00:05:12,979 --> 00:05:16,815 Venant du gars qui aimait mon travail et m'a trouvé tellement talentueux, 90 00:05:16,858 --> 00:05:19,443 mais maintenant j'en ai marre de me baiser. 91 00:05:19,485 --> 00:05:23,280 - Vraiment? Est-ce que je t'ai fait ressentir ça ? - C'est cool. Ne vous inquiétez pas. 92 00:05:23,323 --> 00:05:26,116 Ce n'est pas comme si c'était sérieux, non ? 93 00:05:26,159 --> 00:05:29,494 - Juste pour s'amuser ? - C'était amusant. 94 00:05:29,537 --> 00:05:33,332 - En plus, je suis une travailleuse du sexe, non ? - Qu'est-ce que cela signifie? 95 00:05:33,374 --> 00:05:36,668 Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne peux pas être blessé. 96 00:05:36,711 --> 00:05:39,546 Je ne suis qu'un cul de strip-teaseuse sexy. 97 00:05:39,589 --> 00:05:43,842 Tu t'amuses avec moi, et puis vous avez terminé. Je l'ai compris, haut et fort. 98 00:05:43,885 --> 00:05:47,304 - Je n'aime pas comment ça sonne. - Eh bien, peut-être que je n'aime pas ce que je ressens. 99 00:05:48,097 --> 00:05:51,016 - Jackie, je suis désolé. - Désolé! 100 00:05:51,059 --> 00:05:55,604 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 101 00:05:56,939 --> 00:06:00,734 Pas besoin de faire d'histoires. Nous pouvons gérer cela comme des adultes. 102 00:06:00,777 --> 00:06:05,197 En fait, puisque je suis ici 103 00:06:05,239 --> 00:06:08,075 pourquoi ne pas te faire exploser encore une fois ? 104 00:06:10,161 --> 00:06:11,203 Eh bien... 105 00:06:11,245 --> 00:06:14,581 - Non, ce n'est vraiment pas nécessaire, non... - Allez. 106 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 Laisse simplement la travailleuse du sexe faire ce que la travailleuse du sexe fait de mieux. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,586 - Non, non, non, non. - Maugrey, je... 108 00:06:19,629 --> 00:06:22,381 Jésus, Marie et Joseph, que se passe-t-il ici ? 109 00:06:23,633 --> 00:06:26,426 Ce n’est vraiment pas ce qu’il paraît. 110 00:06:26,469 --> 00:06:29,513 Je le savais. Je savais que tu l'étais un fou dépravé. 111 00:06:29,555 --> 00:06:33,683 Eh bien, cela pourrait très bien être le cas, mais les choses ne sont pas toujours telles qu’elles paraissent. 112 00:06:33,726 --> 00:06:36,645 Bon Dieu, mec, ta braguette est ouverte. 113 00:06:36,687 --> 00:06:39,523 Merci de m'avoir embarrassé devant mon élève. 114 00:06:39,565 --> 00:06:41,566 Qu'est-ce que tu as à dire pour toi, Jackie ? 115 00:06:42,860 --> 00:06:44,736 Eh bien, il a dit qu'il me donnerait un A. 116 00:06:44,779 --> 00:06:47,948 C'est une merde merde là, femme. Cours inversé. 117 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 je vais t'avoir tiré et écartelé. 118 00:06:49,951 --> 00:06:52,160 Peut-être que Jackie voudra porter plainte 119 00:06:52,245 --> 00:06:55,247 contre les dégénérés vieillissants qui compromis son expérience universitaire. 120 00:06:55,331 --> 00:06:57,791 - Peut-être que je le ferai. - C'est quoi ce bordel ? 121 00:06:57,834 --> 00:07:01,461 - Mais je ne peux pas. - Pourquoi diable pas ? 122 00:07:01,504 --> 00:07:03,338 Parce que je plaisantais. 123 00:07:04,507 --> 00:07:07,551 - Vous plaisantiez ? - Écoute, je suis désolé, mais c'est ridicule. 124 00:07:07,593 --> 00:07:09,594 Il me donnait juste des notes sur une histoire. 125 00:07:09,637 --> 00:07:12,305 Nous parlions de la fin, 126 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 - en fait, de l'histoire, non ? - Oui. 127 00:07:14,559 --> 00:07:16,560 - Et il pense que c'est fini. - Droite. 128 00:07:16,602 --> 00:07:20,355 - Mais je sais que ça ne fait que commencer. - Droite. 129 00:07:20,398 --> 00:07:22,524 Mais ne vous inquiétez pas, Dean Koons, vraiment. 130 00:07:22,567 --> 00:07:25,610 Il n'a jamais rien fait même à distance inapproprié. 131 00:07:25,653 --> 00:07:28,113 Vraiment, il est très ennuyeux, 132 00:07:28,156 --> 00:07:30,449 et donc pas mon genre. 133 00:07:30,491 --> 00:07:34,327 Je les préfère plus foncés, plus beaux. 134 00:07:34,370 --> 00:07:36,705 Mon Dieu, vous avez de superbes sourcils, monsieur. 135 00:07:36,747 --> 00:07:39,124 Une fille pourrait vraiment se perdre dans ces choses-là. 136 00:07:39,167 --> 00:07:41,877 - Il a aussi de jolis yeux bleus, n'est-ce pas ? - Magnifique. 137 00:07:41,919 --> 00:07:44,504 Merci. Merci, Jackie. C'est très gentil de votre part. 138 00:07:44,547 --> 00:07:47,257 Vous êtes les bienvenus. Merci pour l'aide. 139 00:07:47,300 --> 00:07:49,676 Je vais me montrer. 140 00:07:55,141 --> 00:07:58,393 Vous avez maintenant une érection tonitruante. 141 00:08:00,855 --> 00:08:03,565 Je vais fermer la porte, vous donner un peu d'intimité. 142 00:08:06,235 --> 00:08:09,237 Oh ouais. C'est le point idéal de maman. 143 00:08:09,280 --> 00:08:10,780 Inférieur. Inférieur. 144 00:08:10,823 --> 00:08:13,116 Encore deux pouces, Je vais lire votre script de spécifications. 145 00:08:13,201 --> 00:08:15,994 - Non, je ne fais pas ça. - Vous en faites partie, hein ? 146 00:08:16,037 --> 00:08:20,290 Pas de fins heureuses, juste des cliffhangers. Eh bien, foutez le camp d'ici ! 147 00:08:20,333 --> 00:08:22,292 Je suis fatigué. J'ai du travail à faire. 148 00:08:22,335 --> 00:08:25,337 Runkle! J'ai besoin de toi sur mon tapis ! 149 00:08:27,757 --> 00:08:30,217 Salope folle. 150 00:08:30,259 --> 00:08:32,719 Bonjour, Sue. 151 00:08:32,762 --> 00:08:36,806 Ce type ! J'ai allumé le gril et j'ai marché sortir d'ici avec une saucisse crue. 152 00:08:36,849 --> 00:08:38,475 Pouvez-vous croire cela ? 153 00:08:38,518 --> 00:08:41,520 C'est ce qui arrive quand les bouddhistes réquisitionner un métier 154 00:08:41,562 --> 00:08:44,689 cela appartient légitimement aux Suédois bien membrés. 155 00:08:44,732 --> 00:08:49,027 Il en est ainsi. Et toi? Avez-vous vidé la chambre aujourd'hui ? 156 00:08:49,070 --> 00:08:52,864 - Eh bien, en fait... - Bien sûr que oui. Tu es Runkle. 157 00:08:52,907 --> 00:08:56,159 Tu le frapperais à un chat danser sur YouTube. 158 00:08:56,202 --> 00:08:58,620 Mais je suis d'humeur. 159 00:08:58,663 --> 00:09:01,748 - Tu veux tirer une autre balle, hein ? - Un coup de fil pour toi, Sue. 160 00:09:01,791 --> 00:09:05,335 Rhonda, tu sais qu'il vaut mieux ne pas l'interrompre moi quand je reçois un gentleman. 161 00:09:05,378 --> 00:09:08,255 - C'est lui. - Lui? 162 00:09:10,049 --> 00:09:11,758 Tout le monde dehors. 163 00:09:18,516 --> 00:09:20,267 Comment ça va? 164 00:09:21,435 --> 00:09:24,646 Tout va bien ici ? Vous faites des poches à quelqu'un ? 165 00:09:24,689 --> 00:09:26,773 Cela a toujours été ma démarche en tant qu'assistant. 166 00:09:27,817 --> 00:09:29,693 Je sais qu'elle a vu ton pénis. 167 00:09:31,320 --> 00:09:34,364 Devine quoi, Rhonda ? Elle n'est pas seule. 168 00:09:34,407 --> 00:09:36,533 11 000 visites sur RedTube. 169 00:09:39,620 --> 00:09:42,706 Ne va nulle part, Runkle. 170 00:09:42,748 --> 00:09:44,499 J'ai besoin de toi. 171 00:09:51,340 --> 00:09:53,508 Jillybean. 172 00:09:53,551 --> 00:09:55,343 Ravi de vous voir. 173 00:09:55,386 --> 00:09:57,721 Wow, classe. 174 00:09:57,763 --> 00:10:01,766 De vraies nappes de mauvaise humeur. Tu essaies de me dire quelque chose ? 175 00:10:01,809 --> 00:10:04,603 Parce que je ne pensais même pas qu'on sortait ensemble, en soi. 176 00:10:04,645 --> 00:10:08,315 C'est intéressant, parce que... J'ai réfléchi, 177 00:10:08,357 --> 00:10:10,025 - et je voulais... - Ouais, moi aussi. 178 00:10:10,067 --> 00:10:11,443 Tu as? 179 00:10:11,485 --> 00:10:14,237 - Les dames d'abord. - En fait, je n'ai pas beaucoup réfléchi, 180 00:10:14,280 --> 00:10:15,947 juste une quantité moyenne de réflexion, 181 00:10:15,990 --> 00:10:18,783 parce que trop de réflexion, ça me fait entrer. 182 00:10:18,868 --> 00:10:23,955 C'est comme ça que je gâche les choses. Alors maintenant je suis juste y aller doucement, avancer de jour en jour. 183 00:10:25,541 --> 00:10:27,667 Qu'allais-tu dire ? 184 00:10:30,880 --> 00:10:32,589 D'ACCORD. 185 00:10:33,716 --> 00:10:35,675 - OK, écoute, voici le truc. - Oh mon Dieu. 186 00:10:35,718 --> 00:10:38,637 Oh, mon putain de Dieu. 187 00:10:38,679 --> 00:10:40,722 - Quoi? - Jacques. 188 00:10:40,765 --> 00:10:42,557 Mon gaspilleur d'œufs. 189 00:10:42,600 --> 00:10:44,476 - C'est l'ex ennuyeux et normal ? - Ouais. 190 00:10:44,518 --> 00:10:48,188 Le gars que j'ai attendu une putain de décennie à me proposer. 191 00:10:48,230 --> 00:10:49,606 - Ce type ? - Oui! 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,859 Et il m'a largué, dans un endroit comme celui-ci. 193 00:10:52,902 --> 00:10:55,820 - Putain de cuisine italienne. - Vraiment? C'est un geste connard. 194 00:10:55,863 --> 00:10:58,156 Ouais. Et tu sais quoi d'autre ? 195 00:10:58,199 --> 00:11:01,493 Il a dit que c'était contraire à l'éthique pour lui pour continuer à sortir avec moi, 196 00:11:01,535 --> 00:11:04,162 sachant que je voulais se marier et avoir des enfants, 197 00:11:04,205 --> 00:11:06,122 et il n'était pas prêt pour ces choses. 198 00:11:06,165 --> 00:11:10,001 Eh bien, tu vois, ça a l'air assez moralement honnête pour moi. 199 00:11:10,044 --> 00:11:11,211 - En fait... - Vraiment ? 200 00:11:11,253 --> 00:11:14,923 Parce que ça ne l'a pas empêché d'avoir des relations sexuelles régulières avec moi pendant cinq ans. 201 00:11:14,965 --> 00:11:18,176 Mais tu aurais pu t'en débarrasser. Lavez cet homme de vos cheveux. 202 00:11:18,219 --> 00:11:19,344 Boom! Fin du problème. 203 00:11:19,387 --> 00:11:22,389 Avez-vous déjà pensé à être le dumper au lieu du dumpee ? 204 00:11:22,431 --> 00:11:23,723 Ce n'est pas une mauvaise idée. 205 00:11:23,766 --> 00:11:25,809 - Pourquoi ne t'entraînes-tu pas sur moi maintenant ? - Oh mon Dieu! 206 00:11:25,851 --> 00:11:28,812 Elle a une bague. Regarder! Regardez son doigt. 207 00:11:28,854 --> 00:11:31,439 Voyez-vous cette monstruosité à son doigt ? 208 00:11:31,482 --> 00:11:33,400 Ils sont putain de fiancés ! 209 00:11:34,652 --> 00:11:37,237 Oh, mon Dieu, je... 210 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 - Quel est mon geste ? Que dois-je faire? - Il n'y a aucun mouvement. 211 00:11:39,740 --> 00:11:42,701 - Je dois aller dire bonjour. - Non! Putain, non. Tu ne dis pas bonjour. 212 00:11:42,743 --> 00:11:46,204 - Mais c'est ce que font les gens normaux. - Jill, tu dois sortir de ton propre chemin. 213 00:11:46,247 --> 00:11:50,417 La seule pensée dans ta tête en ce moment devrait être : "J'emmerde ce type". 214 00:11:50,459 --> 00:11:53,545 Je commence vraiment à réfléchir c'est le seul conseil que vous ayez. 215 00:11:53,587 --> 00:11:57,674 - C'est ce que tu devrais faire. - Que fais-tu? 216 00:11:58,467 --> 00:12:01,052 Oh, mon Dieu, Maugrey. Lunatique. 217 00:12:03,013 --> 00:12:05,056 - Oh mon Dieu, c'est toi. - Ouais? 218 00:12:05,099 --> 00:12:07,517 Ouais, c'est moi, mon pote. C'est plutôt occupé ici. 219 00:12:07,560 --> 00:12:10,937 Eh bien, excusez-moi d'avoir le courage venir vers vous et vous dire bonjour en public. 220 00:12:11,021 --> 00:12:15,400 Ne me laisse pas tomber. Je te voulais juste savoir que j'ai reçu les résultats des tests. 221 00:12:15,443 --> 00:12:17,736 Et merde, j'espère que tu as le courage 222 00:12:17,778 --> 00:12:19,904 pour informer le reste de vos partenaires sexuels, 223 00:12:19,947 --> 00:12:21,781 parce que Dieu sait que je n'ai jamais eu l'herpès 224 00:12:21,824 --> 00:12:25,577 avant que tu me fasses exploser jusqu'à ce que je tire du sang à la fête blanche de Palm Springs. 225 00:12:25,619 --> 00:12:26,786 Peu importe. 226 00:12:26,829 --> 00:12:29,247 J'espère que toi et ta barbe 227 00:12:29,290 --> 00:12:31,416 passez une merveilleuse journée. 228 00:12:42,303 --> 00:12:43,553 - Maintenant... - Oh, mon Dieu. 229 00:12:43,596 --> 00:12:45,930 OK, je peux juste te dire c'est incroyablement doux 230 00:12:45,973 --> 00:12:48,141 et sensible à ma situation actuelle 231 00:12:48,184 --> 00:12:50,894 ça ne me donne pas moins envie de te baiser. 232 00:12:50,936 --> 00:12:53,688 Allons-y, bébé. 233 00:12:53,731 --> 00:12:55,690 OK, alors voici le problème. 234 00:13:01,822 --> 00:13:05,325 C'est ma vie, Charlie. C'est mon premier client. 235 00:13:05,367 --> 00:13:07,619 Je ne peux pas le perdre. Je suis foutu si je le perds. 236 00:13:07,661 --> 00:13:09,245 Laisse-moi gérer ça pour toi, Sue. 237 00:13:13,584 --> 00:13:15,919 Toc-toc. Runkle appelle. 238 00:13:15,961 --> 00:13:18,421 Comment ça va là-bas ? 239 00:13:18,506 --> 00:13:21,841 Bonjour, bonjour. Je m'appelle Charlie Runkle et... 240 00:13:21,884 --> 00:13:24,719 Êtes-vous la loi? 241 00:13:24,762 --> 00:13:27,096 Ou êtes-vous un hors-la-loi ? 242 00:13:27,139 --> 00:13:29,182 Parce qu'il n'y en a qu'un que je peux supporter. 243 00:13:29,225 --> 00:13:31,684 Sue... 244 00:13:31,727 --> 00:13:33,102 Suzanne. 245 00:13:34,438 --> 00:13:37,232 Pas de mal, mec. 246 00:13:37,274 --> 00:13:39,442 Venez en paix. 247 00:13:41,487 --> 00:13:44,656 - Je te dois des excuses. - Ne fais pas ça. 248 00:13:44,698 --> 00:13:47,700 Sors juste ta tête de ton cul, et tu n'as pas à t'excuser. 249 00:13:47,743 --> 00:13:50,787 - Allez, Sue, tu sais que je t'aime. - Alors pourquoi changer ? 250 00:13:50,830 --> 00:13:54,332 Il ne s'agit pas de chasser un rêve hollywoodien brillant. 251 00:13:54,375 --> 00:13:59,128 Bon sang, j'ai sniffé, baisé et fumé tout ce qu'Hollywood a à offrir. 252 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Il s'agit de mon héritage. 253 00:14:05,719 --> 00:14:09,222 Ces jeunes bouledogues d'UTK est venu me mordiller les talons, 254 00:14:09,265 --> 00:14:12,392 disant qu'ils pourraient mettre mon visage sur une bouteille de vinaigrette 255 00:14:12,434 --> 00:14:15,061 et vendez des millions pour la charité. 256 00:14:15,104 --> 00:14:16,938 Des conneries à la Paul Newman. 257 00:14:16,981 --> 00:14:19,357 La merde, c'est exactement ce que c'est. 258 00:14:19,400 --> 00:14:23,152 UTK prononce ce discours à tout client potentiel de plus de 50 ans. 259 00:14:23,195 --> 00:14:26,865 C'est comme ça qu'ils débauchent les baby-boomers, en s'attaquant à l'idéalisme. 260 00:14:26,907 --> 00:14:28,783 Putain, qui es-tu ? 261 00:14:28,826 --> 00:14:31,661 Je suis Charlie Runkle. 262 00:14:31,704 --> 00:14:33,955 Tu peux m'appeler Chuck. 263 00:14:33,998 --> 00:14:37,792 Ecoute, ce qu'ils veulent faire, c'est te transformer en une marque d’entreprise, mec. 264 00:14:37,835 --> 00:14:42,005 Oubliez Paul Newman. UTK est plus probable pour mettre votre nom sur une tasse McDonald's. 265 00:14:42,047 --> 00:14:44,883 - Sue, voici celle-là... - Arrêtez de vomir. 266 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Écoute, Sue. 267 00:14:49,430 --> 00:14:52,891 M'as-tu amené un de ces connards de MBA, ou est-ce que ce type est un homme ? 268 00:14:52,933 --> 00:14:56,811 - Oh non. C'est un homme. - Droite. 269 00:14:57,730 --> 00:15:00,356 Eh bien, réglons ça comme des hommes. 270 00:15:10,034 --> 00:15:11,993 Tu veux que je te combatte ? 271 00:15:12,036 --> 00:15:15,997 Tu me lèches, je pars avec elle. 272 00:15:16,040 --> 00:15:19,500 Je te lèche, tu quitteras les lieux. 273 00:15:20,294 --> 00:15:22,211 Très bien, Runkle. 274 00:15:22,254 --> 00:15:24,422 - Je... quoi... - Frappez-le ! 275 00:15:25,841 --> 00:15:29,636 - Je ne vais pas frapper un vieil homme. - J'ai entendu ça, culotte. 276 00:15:29,678 --> 00:15:32,722 Vous avez oublié de prendre votre Pamprin ce matin ? 277 00:15:35,351 --> 00:15:37,101 D'accord, alors. 278 00:15:39,563 --> 00:15:42,190 Comment proposes-tu qu'on fasse ça, hein ? 279 00:15:42,232 --> 00:15:44,192 On va le faire à la manière du tigre ? 280 00:15:44,234 --> 00:15:46,194 Ou aimez-vous l'araignée ? 281 00:15:49,490 --> 00:15:52,617 - Allez. - Sue est Sue ! 282 00:15:52,660 --> 00:15:54,535 Elle croit aux gens, pas aux marques. 283 00:15:54,578 --> 00:15:56,746 Elle te soutenait quand tu vivais dans sa camionnette. 284 00:15:56,789 --> 00:16:00,208 Elle l'aura jusqu'au jour de ta mort. C'est mon putain de mauvais téton ! 285 00:16:02,294 --> 00:16:04,879 Tu veux ton visage sur de la vinaigrette, 286 00:16:04,922 --> 00:16:07,840 Sue va t'en apporter putain de vinaigrette. 287 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Mon Dieu, putain. 288 00:16:12,554 --> 00:16:14,764 Ma foutue sciatique. 289 00:16:14,807 --> 00:16:17,016 J'emmerde la meute de chiens pleurnichards ! 290 00:16:17,101 --> 00:16:19,978 Allez avec la lionne ! 291 00:16:20,020 --> 00:16:22,981 Je suis partant. Lâchez-moi. 292 00:16:25,317 --> 00:16:27,902 Runkle. 293 00:16:27,945 --> 00:16:30,822 Allez, toi. 294 00:16:30,864 --> 00:16:32,407 Allez. 295 00:16:32,449 --> 00:16:35,076 Tu m'as presque donné une crise cardiaque, vieil ours. 296 00:16:35,119 --> 00:16:37,745 Oh, Susie, tu sais Je ne t'aurais jamais quitté. 297 00:16:37,788 --> 00:16:41,958 Je ne voulais pas signer avec ces gars d'UTK. 298 00:16:42,042 --> 00:16:46,045 Ils font rire la ville, avec ça agent qui se masturbe tout le temps. 299 00:16:46,088 --> 00:16:48,172 Ouais. Parlez-moi de ça. 300 00:16:48,257 --> 00:16:50,466 Cet endroit n'est pas recommandable. 301 00:17:11,572 --> 00:17:13,072 Professeur Moody. 302 00:17:13,115 --> 00:17:15,033 - Tu n'aurais pas dû. - Je peux entrer ? 303 00:17:15,075 --> 00:17:17,910 Ce n’est pas le meilleur des cas, en fait. 304 00:17:17,953 --> 00:17:21,873 Eh bien, j'ai des choses importantes discuter de choses importantes. 305 00:17:21,915 --> 00:17:24,417 Des trucs que j'aimerais enlever de ma poitrine. 306 00:17:25,919 --> 00:17:28,129 Eh bien, bien sûr, alors. 307 00:17:30,382 --> 00:17:33,593 - J'ai vraiment un rendez-vous. - D'accord, d'accord. 308 00:17:36,305 --> 00:17:40,683 Alors écoutez, voici le problème. Non, non, non. C'est plus délicieux. 309 00:17:40,726 --> 00:17:42,977 Vous arrêtez. Je sais. 310 00:17:43,020 --> 00:17:45,521 Tu déménages Tu es de retour à New York, n'est-ce pas ? 311 00:17:45,564 --> 00:17:48,649 - Kelly et toi allez réessayer. - Karen. Karène. 312 00:17:48,692 --> 00:17:52,111 Peu importe. Le fait est que Je pensais que tu reviendrais. 313 00:17:52,154 --> 00:17:55,073 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. La vie continue. 314 00:17:55,115 --> 00:17:57,075 Je suis sûr que je pourrais juste faire une croisière par Home Depot 315 00:17:57,117 --> 00:18:00,369 et trouver quelqu'un plus adapté au travail. 316 00:18:02,831 --> 00:18:06,876 Eh bien, tu ne peux pas dire nous n'avons pas essayé, n'est-ce pas ? 317 00:18:06,919 --> 00:18:09,253 Nous avons essayé l'ancienne université, n'est-ce pas ? 318 00:18:09,296 --> 00:18:12,173 - Vraiment, Hank ? - J'aime le penser. 319 00:18:12,216 --> 00:18:14,592 Oh, eh bien, c'est tout ce qui compte, alors. 320 00:18:14,635 --> 00:18:17,178 Vous semblez plutôt ennuyé contre moi. 321 00:18:17,221 --> 00:18:21,808 - C'est vraiment pour le mieux. - Qu'est-ce qui est le mieux ? 322 00:18:21,850 --> 00:18:24,852 Eh bien, vu que j'ai fait un imbécile absolu de moi-même, 323 00:18:24,895 --> 00:18:27,647 Je ne peux pas dire que je suis entièrement triste pour te voir partir. 324 00:18:27,689 --> 00:18:30,274 Non, c'est vrai, vraiment. Tu sais... 325 00:18:30,317 --> 00:18:33,361 Je me suis offert à toi, et tu n'étais pas intéressé. 326 00:18:33,403 --> 00:18:35,363 Ce n’est pas exactement comme ça que ça s’est passé. 327 00:18:35,405 --> 00:18:39,158 Vous avez de sérieux problèmes relationnels à surveiller, tout comme moi. 328 00:18:39,201 --> 00:18:41,994 Et tout ce que nous aurions pu offrir l'un l'autre est un peu... 329 00:18:42,037 --> 00:18:43,746 guérison sexuelle. 330 00:18:43,789 --> 00:18:46,040 Plaisirs de la chair et ainsi de suite, c'est tout. 331 00:18:46,083 --> 00:18:49,669 - Mais c'est exactement ce que je cherchais. - Ah non, non. Tu dis ça, mais... 332 00:18:49,753 --> 00:18:51,295 - Non, ça l'est. - Non, mais... 333 00:18:51,338 --> 00:18:53,506 Au bout d'un moment, je le ferais me fraye un chemin sous ta peau 334 00:18:53,549 --> 00:18:56,050 comme le champignon lent que je suis. 335 00:18:56,093 --> 00:18:58,511 Et toi... j'ai toujours j'ai été un connard pour une femme 336 00:18:58,554 --> 00:19:01,472 qui est un garçon à mon bras et un puma dans la chambre. 337 00:19:01,515 --> 00:19:04,725 Si seulement j'avais pu prendre une petite bouchée. 338 00:19:04,768 --> 00:19:08,146 - Une bouchée ne suffit pas. Nous le savons tous les deux. - Ouais. C'est pour le mieux. 339 00:19:08,188 --> 00:19:10,898 - Alors on est cool ? - Oui, nous sommes cool. 340 00:19:10,941 --> 00:19:13,192 D'ACCORD. 341 00:19:13,235 --> 00:19:14,944 C'est mon rendez-vous. 342 00:19:14,987 --> 00:19:17,905 Vous savez quoi? Tu peux sortir par cette porte si c'est plus pratique. 343 00:19:17,948 --> 00:19:20,533 Mais ma voiture est juste devant, alors pourquoi est-ce que je ne ferais pas simplement... 344 00:19:20,576 --> 00:19:23,744 Bien sûr. Je te verrai dehors. Attends, attends. 345 00:19:25,080 --> 00:19:27,707 - David. - Hé. 346 00:19:27,749 --> 00:19:29,500 - Entrez. - Tu as l'air bien. 347 00:19:29,543 --> 00:19:32,503 Je suis désolé. Suis-je en avance ? Est-ce que j'interromps quelque chose ? 348 00:19:32,546 --> 00:19:34,297 - Pas du tout. - Ouais, eh bien, c'est en quelque sorte lui qui l'est. 349 00:19:34,339 --> 00:19:36,382 Absurdité. Professeur Maugrey venait juste de partir. 350 00:19:36,466 --> 00:19:39,427 Hank Moody. David Wilder. Grand fan. Un grand, un grand fan. 351 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 David est un autre de nos écrivains célèbres à l'université. 352 00:19:42,890 --> 00:19:45,016 Ouais, le plus dur des bois. Je suis au courant. 353 00:19:45,058 --> 00:19:48,060 Avant ton arrivée, j'étais dans pas mal de problèmes avec celui-ci 354 00:19:48,103 --> 00:19:51,814 pour parer les talents locaux. Alors merci de m'avoir soulagé de la pression. 355 00:19:51,857 --> 00:19:54,400 De rien... Je suppose. 356 00:19:55,235 --> 00:19:59,655 Ouais, ça m'a apporté énormément de temps pour travailler sur mon écriture, ce qui est bien. 357 00:19:59,698 --> 00:20:04,285 Tu sais, j'aime m'asseoir à mon bureau, et j'aime préparer une grande tasse de thé aux mots. 358 00:20:04,328 --> 00:20:05,786 Du thé aux mots ? Bien sûr. 359 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Tu devrais probablement y aller. Nous avons du travail à discuter. 360 00:20:08,540 --> 00:20:12,293 Où est exactement Sa doyenne royale ce soir ? 361 00:20:12,336 --> 00:20:16,797 Il est sorti avec des amis, recréant la bataille de Chickamauga. 362 00:20:16,840 --> 00:20:20,676 - C'est très intéressant. - Non, en fait, ce n'est pas le cas. C'est ennuyeux comme de la merde. 363 00:20:20,719 --> 00:20:24,472 Vous le faites, n'est-ce pas ? Encaisser votre billet de faveur, votre pass pour la salle des mariages. 364 00:20:24,514 --> 00:20:26,432 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Oui, c'est vrai. 365 00:20:26,475 --> 00:20:29,852 Vous vous en tiendrez au doyen en laissant Wilder vous montrer ses bois les plus durs. 366 00:20:29,895 --> 00:20:32,897 - Je vous demande pardon. - Hé, mon pote, c'est complètement déplacé. 367 00:20:32,940 --> 00:20:35,107 Ne fais pas ça, Félicia. Ne jette pas tout 368 00:20:35,150 --> 00:20:37,818 pendant quelques minutes maladroites avec ma version du pauvre, 369 00:20:37,861 --> 00:20:40,363 - ma version road-show. - Hé, tu sais quoi ? 370 00:20:40,405 --> 00:20:42,657 Se vanter n'est pas mon truc, mais je peux y aller pendant des heures. 371 00:20:42,699 --> 00:20:45,243 Restez et regardez. Soyez mon invité. Peut-être qu'elle nous affrontera tous les deux. 372 00:20:45,285 --> 00:20:47,119 Hank, ce ne sont pas tes affaires. 373 00:20:47,162 --> 00:20:49,747 Même si j'encaissais quelque chose dedans ou quoi que ce soit... 374 00:20:49,790 --> 00:20:51,958 Félicia, ne fais pas ça. Ne jette pas tout 375 00:20:52,000 --> 00:20:55,086 pour le putain de professeur Nutty ici. C'est des conneries. 376 00:20:55,128 --> 00:20:58,172 C’est injustifié. Et nous savons tous les deux que je ne suis pas noir. 377 00:20:58,215 --> 00:21:02,051 Au fait, à quand remonte la dernière fois que tu as publié quelque chose, Maugrey ? 378 00:21:02,094 --> 00:21:04,553 Facile à dire pour toi. Non, non, non. Vous n'avez pas... 379 00:21:04,596 --> 00:21:08,516 Tu es revenu avec ton ex, peu importe, tout comme les choses commençaient à s'échauffer entre nous. 380 00:21:08,558 --> 00:21:10,851 Tu sais quoi, Félicia ? C'est à vous. 381 00:21:10,894 --> 00:21:14,146 Tu sais que je sauterais sur le l'occasion de vous faire un amour doux et dur. 382 00:21:14,189 --> 00:21:17,400 Tu as le cul d'un garçon de dix ans. 383 00:21:18,527 --> 00:21:22,655 Hank, s'il te plaît, vas-y. C'est trop peu, trop tard. Je ne peux pas. 384 00:21:24,157 --> 00:21:25,950 Bien. Tu es une grande fille. 385 00:21:27,119 --> 00:21:29,328 Vous pouvez prendre vos propres décisions. 386 00:21:29,371 --> 00:21:32,373 Sois gentil avec elle, Wilder. Elle est hors de votre ligue. 387 00:21:33,125 --> 00:21:35,376 Je suis d'accord. Hé, Maugrey... 388 00:21:35,419 --> 00:21:37,461 J'ai un livre qui sort ce printemps. 389 00:21:37,504 --> 00:21:40,548 Pensez-vous que peut-être tu peux m'écrire un texte de présentation ? 390 00:21:40,590 --> 00:21:43,009 Comment s'appelle celui-ci, La flottabilité des crottes ? 391 00:21:43,051 --> 00:21:44,844 Pensez-y. Je t'en enverrai une copie, d'accord ? 392 00:21:49,391 --> 00:21:50,725 Je pense qu'il est ivre. 393 00:22:01,653 --> 00:22:03,779 Alors, comment veux-tu faire ça ? 394 00:22:03,822 --> 00:22:07,491 Veux-tu juste te détendre et commence par un petit oral, hein ? 395 00:22:07,534 --> 00:22:10,786 Tu veux un peu de ça ? Ou devrais-je y aller un peu ? 396 00:22:10,829 --> 00:22:14,832 Parce que je vais te dire quelque chose, Je pourrais manger cette pêche toute la nuit. 397 00:22:14,875 --> 00:22:17,293 Je viens de camper... 398 00:22:17,336 --> 00:22:18,753 Des S'mores. 399 00:22:20,756 --> 00:22:23,924 Ouais, je pense que tu trouveras ça Je suis un amoureux très généreux et attentionné... 400 00:22:23,967 --> 00:22:25,676 Alors ne vous inquiétez pas... 401 00:22:25,761 --> 00:22:27,845 Très bien, je vais le faire. 402 00:22:28,930 --> 00:22:31,349 Si tu veux gâcher ta vie, utilise-moi. 403 00:22:31,391 --> 00:22:33,893 Quoi? C'est le plus chose ridicule que j'ai... 404 00:22:33,935 --> 00:22:35,644 S'il vous plaît ! Aller! 405 00:22:43,737 --> 00:22:46,947 Wilder, va te préparer une grande tasse de thé aux mots... 406 00:22:46,990 --> 00:22:49,075 et trempez vos couilles dedans. 407 00:22:53,580 --> 00:22:57,541 Derrière la porte verte est disponible sur Blu-ray. 408 00:22:57,584 --> 00:22:59,502 Disque Laser. 409 00:22:59,544 --> 00:23:03,422 Les personnes qui ont vendu leurs LaserDiscs étaient de vrais connards. 410 00:23:03,465 --> 00:23:05,841 Des imbéciles et des connards. 411 00:23:05,884 --> 00:23:08,052 - Quoi? - Retournez-le. 412 00:23:08,095 --> 00:23:10,179 Retournez-le ! 413 00:23:16,520 --> 00:23:18,938 Ouah. D'ACCORD. 414 00:23:21,149 --> 00:23:23,609 Alors où est l'homme de la maison ce soir ? 415 00:23:23,652 --> 00:23:25,444 Berlin. 416 00:23:25,487 --> 00:23:28,823 Je pense qu'il enchérit sur une amulette égyptienne de fertilité. 417 00:23:28,865 --> 00:23:30,658 C'est assez rare, en fait. 418 00:23:30,700 --> 00:23:33,661 Il s'agit de la première représentation au monde d'un plug anal. 419 00:23:33,703 --> 00:23:35,621 Excellent. Excellent. 420 00:23:35,664 --> 00:23:37,873 Tant mieux pour lui. 421 00:23:39,793 --> 00:23:42,294 Je dois te porter un toast. 422 00:23:42,337 --> 00:23:45,256 - Ce que vous avez fait aujourd'hui était étonnant. - Merci, Sue. 423 00:23:45,298 --> 00:23:47,258 Quand tu as commencé, j'ai pensé, 424 00:23:47,300 --> 00:23:49,844 "Mon Dieu, cet homme a la diarrhée de la bouche 425 00:23:49,886 --> 00:23:51,846 "et il n'y a aucun kaopectate en vue." 426 00:23:51,930 --> 00:23:56,350 Mais la poésie qui s'est déversé de toi... 427 00:23:56,393 --> 00:23:59,228 Je veux dire, tu as lancé ta canne, 428 00:23:59,271 --> 00:24:01,355 et tu as accroché le vieil espadon, 429 00:24:01,398 --> 00:24:03,983 et vous l'avez séduit par sa souillure. 430 00:24:04,025 --> 00:24:07,695 À Charles W Runkle, mon héros. 431 00:24:07,737 --> 00:24:09,655 Non, non. 432 00:24:09,698 --> 00:24:12,032 À toi, Sue. 433 00:24:18,957 --> 00:24:21,041 Eh bien, regarde ça. 434 00:24:21,084 --> 00:24:23,586 Alors commençons cette fête ! 435 00:24:23,628 --> 00:24:24,920 Siffler? 436 00:24:27,924 --> 00:24:30,801 Pourquoi pas? 437 00:24:30,844 --> 00:24:34,597 Wow, c'est une belle paille de coca. 438 00:24:34,639 --> 00:24:36,265 Très classe. 439 00:24:36,308 --> 00:24:39,977 Ouais. On m'a donné par une femme membre de Fleetwood Mac. 440 00:24:43,732 --> 00:24:46,775 - Stevie Nicks ? - Je ne peux pas le dire. 441 00:24:46,818 --> 00:24:48,694 Mais ce n'était pas Christine McVie 442 00:24:48,737 --> 00:24:50,821 ou Lindsey Buckingham. 443 00:24:50,864 --> 00:24:52,406 Ouais, Lindsey est un mec. 444 00:24:52,449 --> 00:24:54,658 Exactement. 445 00:24:56,369 --> 00:24:58,871 J'ai un septum dévié. 446 00:24:58,914 --> 00:25:01,707 Eh bien, tu ne devrais vraiment pas toucher à ce truc du tout. 447 00:25:01,750 --> 00:25:04,210 Ça brûle vraiment. 448 00:25:04,252 --> 00:25:06,587 Je veux que tu me fasses du bien, Runkle. 449 00:25:06,630 --> 00:25:10,674 J'ai besoin que tu me fasses exploser les fesses. 450 00:25:10,717 --> 00:25:13,552 Vous savez, un popotin. 451 00:25:13,595 --> 00:25:16,430 Le vieux coca dans la canette, hein ? 452 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 Pas grave. 453 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 Non, ce n'est pas grave... 454 00:25:23,730 --> 00:25:25,064 Ce n’est pas grave du tout. 455 00:25:31,947 --> 00:25:33,447 Vous avez quelque chose de plus long ? 456 00:25:33,490 --> 00:25:35,074 Nous allons utiliser ceci. 457 00:25:38,662 --> 00:25:42,373 Pas si vite. Où vas-tu un soir d'école, jeune femme ? 458 00:25:42,415 --> 00:25:46,418 En fait, j'espérais on pourrait aller chercher de la glace, 459 00:25:46,461 --> 00:25:49,088 faites ces gars de Cold Stone travailler pour leurs pourboires. 460 00:25:49,130 --> 00:25:51,799 Vraiment? Quoi, comme moi et toi ? 461 00:25:51,841 --> 00:25:53,842 Ensemble? 462 00:25:53,885 --> 00:25:56,845 Comme père et fille, presque, ensemble ? 463 00:25:56,888 --> 00:25:59,139 À la Pierre qui est Froide, ensemble ? 464 00:25:59,182 --> 00:26:00,891 C'est super. 465 00:26:01,977 --> 00:26:03,686 C'est quoi ce bordel ? 466 00:26:07,691 --> 00:26:09,567 Hank ! Monsieur Maugrey. 467 00:26:09,609 --> 00:26:12,194 Vous n'allez pas "M. Hank" ta sortie de là, Chelsea. 468 00:26:12,237 --> 00:26:14,488 - Jésus-Christ. - Becca a dit que tu partirais. 469 00:26:14,531 --> 00:26:17,866 - Papa, tu peux être cool s'il te plaît ? - Soyez cool ? 470 00:26:17,909 --> 00:26:21,870 Je ne sais pas à quel point ce gamin est courageux s'est déposé partout dans votre chambre ! 471 00:26:23,039 --> 00:26:26,292 OK, ce n'était pas recommandable, d'accord ? Mais il fallait le dire. Maintenant, il est temps d'y aller ! 472 00:26:30,255 --> 00:26:31,338 Allez, Chelsea. 473 00:26:32,507 --> 00:26:33,966 Tu boites, Hank ? 474 00:26:34,009 --> 00:26:37,303 Oui, je suis allé faire du jogging ce matin, Chelsea, D'accord ? Maintenant, vas-y. 475 00:26:37,345 --> 00:26:40,556 Ce que je fais ne vous intéresse pas. 476 00:26:40,599 --> 00:26:42,975 Est-ce vraiment comme ça que tu veux passer tes soirées d'école ? 477 00:26:43,018 --> 00:26:46,979 - Je n'avais rien fait de mal. - Tu n'as rien fait de mal ? 478 00:26:47,022 --> 00:26:48,939 Becca, tu as invité tes amis 479 00:26:48,982 --> 00:26:51,150 baiser dans ta chambre pendant que tu attendais dehors. 480 00:26:51,192 --> 00:26:52,735 C'est dégoûtant. 481 00:26:52,777 --> 00:26:55,654 Et c'est hilarant, venant de toi et de tout. 482 00:26:55,739 --> 00:26:58,115 Quoi? Je ne te comprends pas. 483 00:26:58,158 --> 00:27:01,994 À quoi tu penses, bordel ? Pensez-vous que cette maison est un bordel ? 484 00:27:06,541 --> 00:27:08,083 OK, regarde... 485 00:27:08,168 --> 00:27:10,252 - Voilà le truc. - En fait, papa, oui. 486 00:27:10,295 --> 00:27:13,505 Cette maison est un bordel, parce que c'est comme ça que vous le gérez ! 487 00:27:13,548 --> 00:27:15,799 N'essaye pas de te tourner ça autour de moi. Bécca ! 488 00:27:15,842 --> 00:27:17,885 Bécca ! Ne sors pas par cette porte ! 489 00:27:18,637 --> 00:27:22,640 Autant vivre la vie qu'il me reste avant de m'envoyer à New York ! 490 00:27:22,724 --> 00:27:25,351 Becca. Bécca ! 491 00:27:26,436 --> 00:27:27,895 Becca.